[태그:] 아시안 아메리칸

작성일자

참여해야 힘이 생긴다.

민주주의 사회에서 수적으로 소수이고, 힘이 열악한 집단에서 자신들의 권익을 지켜 나가는 가장 좋은 방법은 적극적으로 정치에 참여하는 것입니다. 적극적으로 참여하되 좋은 전략을 가지고 힘을 모아 함께하는 것이 아주 중요합니다.

아시안 정치참여 단체인 ’80-20’는 오는 6월 7일에 있을 민주당 예비선거에서 아시안들의 힘을 보여주기 위해서 아래와 같은 운동을 펼치고 있습니다.

아주 간단한 일입니다. 캘리포니아 거주 아시안계 미국인들에게 예비선거에 적극 참여하도록 하는 일입니다.

오는 4월 총선을 앞둔 한국에서도 마찬가지 입니다. 소수이고 열악한 환경에서 선거에 임한다고 생각하는 집단일수록 전략적으로 적극 참여하는 방법을 널리 알려야 할 것입니다. 80-20

아시안계 미국인들이 6월 7일 캘리포니아주 민주당 예비선거 결과를 결정지을 수 있다

다음은 그 방법이다. 단지 다음 사실들을 합해보라. 아시안계 미국인들이 정치적 영향력을 주장함으로써 우리 자녀들의 미래를 위해 싸우기 위하여 자신의 의무를 이행한다면, ‘80-20’의 계산이 옳다고, 당신은 동의할 것이다.

사실:

  1. 대통령선거에서, 아시안계 미국인은 민주당원, 공화당원, 혹은 무소속 모두를 포함하여 캘리포니아주 투표수의 대략 7.4%를 차지한다.
  2. 하지만, 금년 민주당 대통령 예비선거는 낮은 투표율을 보이고 있다. 본 선거 투표율의 약 1/3 수준일 것이다. 우리가 중요한 선거 결과에 영향을 미칠 수 있다는 것을 정치인들에게 입증할 수 있는 유일한 기회가 캘리포니아주 대통령 예비선거라는 것을 깨닫고, 만일 아시안계 미국인들 모두가 투표에 참여한다면, 그 7.4%는 세 배인 22.2%에 해당하게 될 것이다.
  3. 캘리포니아주 대통령 예비선거는 공화당은 그렇지 않지만, 민주당은 개방되어 있다. 다시 말해서, 무소속이라도 민주당 예비 선거에 등록, 투표할 수 있다.
  4. 아시안계 미국인들은 다른 유권자들과 비교하여 무소속으로 등록하는 경향이 두배로 많아서, 아시안계 미국인들의 투표 영향력을 대폭 증대시킬 수 있기 때문에, 개방 민주당 예비선거는 아시안계 미국인들에게 하늘이 준 선물이다. 캘리포니아주에서, 무소속 아시안계 미국인들의 숫자는 최소한 민주당 등록 유권자 만큼 된다. 그들 모두가 ‘80-20’의 조언을 따라서, 6월 7일 예비선거에서 민주당으로 등록, 투표한다면, 그 22.2%는 44.4%로 되는 것이다.
  5. ‘80-20’는 이러한 유권자들이 우리의 권고를 따라서 샌더스 혹은 클린튼에게 투표할 것으로 확신한다. ‘80-20’가 지지선언한 후보자는 압도적으로 승리하여, 대의원 수가 가장 많은 주에서 아주 높은 퍼센트의 전당대회 대의원 수를 획득하게 될 것이다.

결과!

‘80-20’의 지지로, 캘리포니아주 예비선거 후, 버니 샌더스가 탄력을 되찾거나, 힐러리 클린튼이 샌더스를 물리칠 것이다. 따라서, ‘80-20’의 지지는 양 선거진영 모두에게 반드시 얻어내야 하는 것이다.

상기 사항은 대통령 후보 양자에 대한 ‘80-20’가 소지하는 협상 파워이다. 하지만, 그것은 오로지 당신의 도움으로만 성공할 수 있다. 혹시 당신이 캘리포니아주 거주자가 아니라도, 이 이메일을 캘리포니아주에 거주하는 친척, 친구들에게 전송함으로써 여전히 도움을 줄 수 있다.

AsAms can dictate the outcome of CA Democratic presidential primary on June 7th

Here is how.  Just put the following facts together.  You shall agree that 80-20’s calculation is right, provided that all CA AsAms voters will do their duty to fight for their children’s future by asserting our political clout.

Facts :

  1. In a presidential general election, AsAms roughly represent about 7.4% of the vote in CA among either Democrats, or Republicans or Declines/Independents.
  2. However, the turnout in recent Democratic presidential primaries this year has been low. It’ll be about 1/3 that of the general election.  If AsAm voters     will all turn out to vote, realizing that a presidential primary in CA is about our only chance to tell politicians that we can affect the outcome of an important election, then the 7.4% triples to 22.2%.
  3. The Democratic presidential primary in CA is open, though the Republican one is not. That is, Declines/Independents may register to vote in a Dem. primary.
  4. An open Dem. primary is a godsend for AsAms, because AsAms are twice as likely to register as Declines than all other voters, thereby drastically increasing AsAm voting clout. In CA, the number of AsAm Decline voters is at least as large as that of registered Democrats. If they all follow 80-20’s advice and register to vote as Democrats in the June 7th primary, then the 22.2% becomes 44.4% .
  5. 80-20 is confident that these voters will follow its recommendation to vote for either Sanders or Clinton. The one endorsed by 80-20 will win by a landslide, winning a huge % of convention delegates in a state with the largest number of delegates.

RESULT!

With the endorsement of 80-20, after the CA primary, either Bernie will regain his momentum, or Hillary will knock Bernie out.  So winning 80-20’s endorsement is a MUST for both campaigns.

The above is 80-20’s bargaining power with both presidential candidates.  But it can only succeed with your help.  If you don’t live in CA, you can still help by forwarding this email to your relatives and friends in CA.

작성일자

‘정치적’이란?

대통령 선거를 앞두고 아시안-아메리칸들의 표를 결집시켜 권리신장을 도모하기 위해, 아시안-아메리칸 정치참여단체인 <80-20>가 참여를 독려하는 메시지입니다. 번역하여 소개드립니다.

  1. 정치적인 것이 무엇을 뜻하는지, 2.  왜 행동하는 것이 중요한지,  3.  선거와 투표가 왜 중요한지를 알려주는 글입니다.

비단 미국에 사는 소수계 이민집단에게만 해당되는 이야기가 아닙니다. 어디에 살건 “시민”으로 살아가는 권리입니다.

capture-20151215-170029

하려고만 한다면, 하기 매우 쉽다.

        아시안계가 기회 균등을 획득하는 3가지 쉬운 방법

(1) 미국에서 “정치적”이란 무엇인지 이해하기

미국에서는, 당파적 선거에 참여하는 것이 ‘정치적’ 인 것이다. 비영리 단체는 거기에 관여하는 것이 허용되지 않는다. 관여하면, 비영리 자격을 박탈당한다. 입법과정에 로비하는 것은 정치적인 것으로 고려될 수 있지만, 항상 그렇지만은 않다.

그에 반해서, 정부 혹은 정부 관리와 연관된 이슈에 대해 어떤 입장을 취하는 것은 전혀 ‘정치적’인 것이 아니다. 그것은 시민과 미국 정부간의 대화에 불과할 뿐이다. 심지어 우리가 정부나 정부 관리를 부당하게 비판했을 때라도, 고의로 그리고 악의로 그릇된 정보를 밀어부치지 않는 한, 제 1차 헌법개정인 언론의 자유 규정에 의해 보호받는다.

미국에서 ‘정치적’ 이란 것의 정의를 이해하지 못하는 아시안계 박사, 교수, 중국인 교장과 교사, 전문가 조직 단체장, 기타 비영리 단체들이 매우 많다. 그들은 잘못 알고 있어서, 법무부가 시행한 중국계 미국인에 대한 명백한 프로화일링에 대한 자신의 견해 표명을 자제하였다.

그들은 틀렸다!!!!

우리의 권리를 위해 싸우는 우리 커뮤니티를 위한 강력한 지식인의 목소리가 되기보다는, 무지때문에 그들은 침묵했다. 그것이 바로 “’정치적’의 의미를 아는 것”이 우리 자신을 강력하게 만드는 3가지 쉬운 방법의 첫번째인 이유이다.

(2) 너무 소심하지 마라.

우리의 일시적이고 사소한 득실 대신에 우리 자녀들의 미래에 대해 보다 더 생각하라.

(3) 우리에게 선거가 중요하다는 것을 이해하고, 그것을 이용하라.

표를 구하는 후보자들이 공약을 내세울 것을 미국 정당은 권장한다. 종국적으로, 사람들이 무엇을 원하는지 알아내는 것이 선거를 하는 한 가지 중요한 이유이다. 그래서, 모든 선거, 특히 대통령 선거는 아시안계 미국인들에게는 현재 우리의 불평등한 위치를 조금씩 개선시킬 수 있는 절호의 기회이다.

어떻게 약속을 얻어내는가? 정치인이 선거에 승리한 후에 우리에게 한 약속을 이행하게 만드는 방법이 무엇인가? 아주 복잡하다. 운좋게 우리의 정당한 이해를 위해 헌신하는 전문가 단체가 있다면, 그들에게 맡기는 것이 최선이다.

요컨대, 부동 집단 투표(swing bloc vote)가 공약을 얻어내는 최고의 유인책이다. 그 이유는 그것이 후보자를 가장 진하게 보상하거나 가장 심하게 벌주기 때문이다. 그것이 80-20가 양대 정당이 우리의 이해를 놓고 경쟁하게 유인하기 위하여 언제나 부동 집단 투표를 지지하는 이유이다.

어떤 질문을 할 지 누가 알겠는가? 누가 “부동 집단 투표(swing bloc vote)”를 전달해줄 수 있는가? 곰곰 생각해보라. 80-20 말고, 그 누가 능력과 경험을 갖추고 있는가?

So easy to do, if only you’ll do it.

        3 easy ways for AsAms to win equal opportunity

(1) Understanding what is “political” in the U.S.

   In the U.S., taking a part  in partisan elections is political.  Non-profit organizations are not permitted to engaged in it.  Otherwise their non-profit status will be taken away.  Lobbying in the legislative process could be considered as political but not always.

   In contrast, taking a position on an issue which involves government or government officials is NOT AT ALL political.  It is just conversations between citizens and the US government.  Even when we have criticized the government or officials wrongly, we are protected by the 1st amendment, freedom of speech, unless we knowingly and maliciously push the wrong information.

   There are so many AsAms Ph.Ds, professors, Chinese school principals and teachers, heads of professional organizations, and other nonprofit orgs. who don’t understand the U.S definition of political.  They refrained themselves from expressing their view on the apparent profiling of Chinese Ams by the Dept. of Justice, because of their mis-understanding.

    THEY ARE SO WRONG!!!!

    Instead of being a powerful educated voice for our community to fight for our rights, they silenced themselves because of their ignorance.  That is why “knowing the meaning of political” is the 1st of the 3 EASY WAYS to strengthen ourselves.

(2)  Be less timid.

Think more for our children’s future instead of our temporary & small gains and losses.

(3) Understand the importance of elections to us, and make use of them.

     Candidates seeking votes are encouraged by US political parties to make promises.  After all, finding out what people want is one important reason of holding elections.  Hence, every election, especially the presidential elections, is AsAms’ golden opportunity to chip away at our current UN-equal status.

     How to get the promises?  How to get the politicians to fulfill the promises to us after they are elected?  Very complicated.  Best leave it to the professionals, IF we are lucky enough to have such a group who are dedicated to our rightful interests.

   In essence, A swing bloc vote is the best inducement to get the promises, because it rewards the candidates most richly or punishes them the most severely.   That is who 80-20 has always advocated a swing bloc vote in order to induce both major political parties to complete to serve our interests.

    Who knows what questions to ask?  Who can deliver a “swing bloc vote”?   Search your mind.  Who else but 80-20 has the ability & experience?